1
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
[folkemusikk spilles]

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,666
[utydelig skravling]

3
00:00:22,708 --> 00:00:26,041
AKROBATISK SHOW
KVINNELIG KNIVKASTER

4
00:00:26,833 --> 00:00:27,708
[mann 1] Whoa!

5
00:00:29,166 --> 00:00:33,000
[mann 1 ler]
Det er ikke det vi vil se!

6
00:00:33,083 --> 00:00:34,333
MANRAKU TROUPE

7
00:00:34,416 --> 00:00:36,208
-[mann 1] Det er litt ferdighet.
-[mann 2 hopp]

8
00:00:36,291 --> 00:00:40,083
Kom igjen, ingen bryr seg
for knivkasting i dag og alder.

9
00:00:40,166 --> 00:00:42,958
[mann 2] Med et så vakkert ansikt,
hvorfor mister du ikke bare den kimonoen

10
00:00:43,041 --> 00:00:44,500
og synge en sang for oss?

11
00:00:44,583 --> 00:00:47,125
-[mann 3] Jammen rett!
-[mann 1] Vis oss din vakre lyse hud!

12
00:00:47,208 --> 00:00:48,750
-[mann 2] Ja!
-[mann 1] Vær så snill!

13
00:00:48,833 --> 00:00:49,708
[publikum ler]

14
00:00:49,791 --> 00:00:50,833
[grynt]

15
00:00:50,916 --> 00:00:52,875
-[hvilende musikk spilles]
-[puster tungt]

16
00:00:52,958 --> 00:00:54,041
- Å wow.
-[gisper]

17
00:00:54,125 --> 00:00:57,666
SIVILISASJON OG OPPLYSNING

18
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
-[mann 1] Se på det!
-[folket ler]

19
00:00:59,541 --> 00:01:02,958
-[mann 2] Mist kimonoen og gjør det igjen.
-[mann 3] Imponerende. Mye talent.

20
00:01:03,041 --> 00:01:04,083
[gutt 1] Jeg vil ha en!

21
00:01:04,166 --> 00:01:05,458
-[gutt 2] Jeg også.
-Kom igjen da.

22
00:01:05,541 --> 00:01:07,541
-Jeg kan ikke fortsette med dette for alltid.
-Jeg er enig.

23
00:01:07,625 --> 00:01:09,916
- Han var her.
-[kvinne] Kan vi ikke hvile bare denne ene gangen?

24
00:01:10,000 --> 00:01:12,333
-Jeg vil ikke høre deg klage.
-Jeg er så stresset.

25
00:01:12,416 --> 00:01:13,541
-[sukker] Kryp.
-Iroha.

26
00:01:14,500 --> 00:01:18,166
Hvorfor ikke skille seg ut med de bladene
og begynne å selge kroppen din i stedet?

27
00:01:18,875 --> 00:01:21,041
Jeg ville absolutt ikke ha noe imot å betale for det.

28
00:01:21,125 --> 00:01:22,791
[utydelig bakgrunnsskravling]

29
00:01:24,250 --> 00:01:25,375
Hva?

30
00:01:25,458 --> 00:01:28,500
Hva stirrer du på meg for? Ikke sant?

31
00:01:30,500 --> 00:01:32,875
Du glemte ikke
hvem tok deg inn, gjorde du?

32
00:01:33,458 --> 00:01:34,500
Hei.

33
00:01:35,583 --> 00:01:36,583
[mann spotter]

34
00:01:38,041 --> 00:01:39,916
[insekter kvitrer]

35
00:01:40,000 --> 00:01:41,416
Du lever, ikke sant?

36
00:01:43,041 --> 00:01:44,041
Jeg er glad.

37
00:01:44,833 --> 00:01:48,458
[ler lavt] Jeg trodde aldri
du ville være en omreisende artist.

38
00:01:48,541 --> 00:01:50,625
Jeg kunne nesten ikke kjenne deg igjen.

39
00:01:50,708 --> 00:01:52,916
Jeg er overrasket over at du ikke mistet besinnelsen.

40
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
Jeg vedder på at den gamle Iroha ville ha lagt dem
alle i gravene deres. [ler]

41
00:01:57,083 --> 00:01:58,708
Jeg er allerede vant til det.

42
00:01:59,708 --> 00:02:00,625
Hvordan har du hatt det?

43
00:02:01,708 --> 00:02:03,041
God.

44
00:02:03,125 --> 00:02:06,750
Jeg har vært ute og trukket en rickshaw
hver dag for å mate min kone og datter.

45
00:02:07,916 --> 00:02:10,791
Jeg skjønner. Da har du familie nå.

46
00:02:10,875 --> 00:02:13,375
[Sansuke] Ja. Hva med deg?

47
00:02:13,458 --> 00:02:15,666
Hva har du gjort
siden du forlot fjellet?

48
00:02:18,458 --> 00:02:19,708
Det jeg kunne.

49
00:02:20,416 --> 00:02:23,458
Jeg reiste mye,
prøver alltid å gjemme seg for Gentosai.

50
00:02:25,666 --> 00:02:26,708
Hm.

51
00:02:27,458 --> 00:02:28,833
Hvordan har alle det?

52
00:02:43,708 --> 00:02:46,333
Fugoro og Shichiya
ble drept av Gentosai.

53
00:02:46,916 --> 00:02:48,166
[urolig musikk spilles]

54
00:02:48,791 --> 00:02:51,833
Han har lett
for de gjenlevende disiplene på skolen vår.

55
00:02:52,416 --> 00:02:53,458
[puster skjelven]

56
00:02:54,291 --> 00:02:55,291
[Sansuke] Iroha.

57
00:02:56,041 --> 00:02:58,458
Hvis det fortsetter slik,
vi vil definitivt bli drept også.

58
00:02:59,666 --> 00:03:02,250
Jeg fant Shikura og Jinroku
og snakket dem inn i det.

59
00:03:02,333 --> 00:03:03,750
De blir med meg veldig snart.

60
00:03:06,083 --> 00:03:08,250
Blir du med? Hva mener du med det?

61
00:03:13,333 --> 00:03:16,416
Vi vil lokke Gentosai inn i dette
og gjøre ham av oss selv.

62
00:03:16,500 --> 00:03:19,708
Vi vil aldri drepe ham
med mindre vi slår sammen som søsken.

63
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Iroha.

64
00:03:24,750 --> 00:03:27,041
Du vet at dette er vår skjebne som familie.

65
00:03:28,291 --> 00:03:29,458
[pust skjelvende]

66
00:03:32,750 --> 00:03:34,750
[urolig musikk forsvinner]

67
00:03:38,458 --> 00:03:39,541
[fugler kvitrer]

68
00:03:42,708 --> 00:03:44,625
[fotspor nærmer seg]

69
00:03:44,708 --> 00:03:45,750
[døren åpnes]

70
00:03:47,000 --> 00:03:49,083
Beklager ventetiden. [ler]

71
00:03:50,125 --> 00:03:51,750
- Og nå...
-[klapper]

72
00:03:51,833 --> 00:03:54,000
...for å avdekke den sanne hensikten
av denne Kodoku,

73
00:03:54,083 --> 00:03:55,958
kommer inn Kyojin, den store strategen--

74
00:03:56,041 --> 00:03:58,083
Kan du bare komme til poenget allerede?

75
00:04:00,958 --> 00:04:02,958
Planen har to deler.

76
00:04:03,041 --> 00:04:04,958
For det første eksperimentet,

77
00:04:05,041 --> 00:04:08,416
vi overlater noen til myndighetene
med lappen fortsatt rundt halsen.

78
00:04:08,500 --> 00:04:10,250
[trommeslaging]

79
00:04:11,083 --> 00:04:13,541
De vil ikke klare det
til Tokyo hvis de blir fengslet.

80
00:04:14,250 --> 00:04:15,916
Det skal telle som et uttak.

81
00:04:16,000 --> 00:04:16,833
Per nå,

82
00:04:16,916 --> 00:04:20,625
Jeg aner fortsatt ikke hva de ville gjøre
til en deltaker som er i fengsel.

83
00:04:20,708 --> 00:04:24,166
Så du planlegger å finne ut om reglene
teller fortsatt selv i fengsel, ikke sant?

84
00:04:24,250 --> 00:04:25,083
[Kyojin] Riktig.

85
00:04:25,708 --> 00:04:29,083
Er de villige til å gå mot politiet
å stille en beseiret deltaker,

86
00:04:29,166 --> 00:04:32,250
eller er det å ta det et skritt for langt,
selv for de galningene?

87
00:04:32,833 --> 00:04:35,916
Dette vil vise oss hvor langt hjernen
er villig til å ta denne Kodoku.

88
00:04:38,666 --> 00:04:40,333
For det andre eksperimentet,

89
00:04:41,000 --> 00:04:43,875
vi finner ut hvor alle
av de døde kroppene forsvinner til.

90
00:04:44,666 --> 00:04:46,125
- Forsvinne?
-[Kyojin] Mm-hmm.

91
00:04:46,958 --> 00:04:49,208
Med alle disse folkene på reise
på Tokaido Road,

92
00:04:49,291 --> 00:04:50,791
myrde hverandre til venstre og høyre,

93
00:04:51,375 --> 00:04:55,666
det ville ikke være rart å se en død kropp
eller to underveis, og likevel gjør vi det ikke.

94
00:04:55,750 --> 00:04:57,291
Hva sier det deg?

95
00:04:58,375 --> 00:05:00,791
At likene blir tatt
og skjult ute av syne.

96
00:05:01,416 --> 00:05:03,000
Rett nok en gang.

97
00:05:06,833 --> 00:05:08,666
Forresten, de ser alltid på oss.

98
00:05:08,750 --> 00:05:11,083
Jeg er sikker på at dere alle har innsett det
nå, ikke sant?

99
00:05:14,166 --> 00:05:17,416
Vel, de ville ikke følge oss
i det minste i dette rommet.

100
00:05:18,000 --> 00:05:20,291
Men vær trygg, de ser på oss.

101
00:05:21,083 --> 00:05:24,833
Så de rydder til og med likene?
Det er ganske oppgaven, er det ikke?

102
00:05:24,916 --> 00:05:28,375
Faktisk. De er sannsynlige
dra dem bort et sted, hm?

103
00:05:28,458 --> 00:05:29,625
Konklusjonen her?

104
00:05:30,708 --> 00:05:32,250
De har skjulte steder

105
00:05:32,333 --> 00:05:36,041
og midlene til å hemmelig dra hundrevis
av døde kropper fra alle byene.

106
00:05:36,125 --> 00:05:37,583
Flott svar.

107
00:05:38,250 --> 00:05:40,333
Hvis vi finner ut av det
hvor de døde kroppene blir gjemt,

108
00:05:40,416 --> 00:05:43,041
vi kan finne ut litt mer
om menneskene bak dette.

109
00:05:44,458 --> 00:05:47,125
Hva synes du?
Det virker som en fin plan, ikke sant?

110
00:05:50,583 --> 00:05:53,833
Høyre. Så hvor skal vi begynne?

111
00:05:53,916 --> 00:05:57,708
Først går vi ut dit
og finn vår heldige frivillige.

112
00:05:57,791 --> 00:05:59,250
[dramatisk musikk spilles]

113
00:06:30,500 --> 00:06:33,875
Hvorfor skulle zaibatsu
kjøpe over 100 rifler

114
00:06:33,958 --> 00:06:36,375
og få shizokuene til å drepe hverandre?

115
00:06:36,458 --> 00:06:37,833
Siden Meiji-tiden begynte,

116
00:06:37,916 --> 00:06:40,333
de har sannsynligvis tjent
av offentlige kontrakter.

117
00:06:40,916 --> 00:06:41,750
[treffer skrivebordet]

118
00:06:41,833 --> 00:06:44,083
Hva i all verden tjener de på
fra å gjøre noe som dette?

119
00:06:44,166 --> 00:06:45,875
[hvilende musikk spilles]

120
00:06:45,958 --> 00:06:47,625
De satser alle sammen, ikke sant?

121
00:06:47,708 --> 00:06:50,083
Bare så alle de toskene
vil drepe hverandre?

122
00:06:51,083 --> 00:06:53,750
Er det ikke en sjanse
er dette deres egentlige formål?

123
00:06:58,291 --> 00:07:01,125
[Okubo] Hat mot den tidligere samuraien?

124
00:07:01,208 --> 00:07:02,708
Jeg er sikker på at det ikke er en liten byrde,

125
00:07:02,791 --> 00:07:05,125
bærer shizoku-ene
nådeløs plyndring.

126
00:07:05,208 --> 00:07:07,541
Det er en ting til jeg har lært.

127
00:07:07,625 --> 00:07:09,500
Jeg sjekket med zaibatsu,
og vi har bekreftet

128
00:07:09,583 --> 00:07:13,041
at disse fire personene har vært
i utvidet permisjon siden en uke siden.

129
00:07:13,125 --> 00:07:16,416
Ingen vet hvor de gikk.
Ingen av dem var hjemme.

130
00:07:17,541 --> 00:07:19,916
-Finn dem så snart du kan.
-[Kawaji] Ja, sir.

131
00:07:20,416 --> 00:07:21,708
[mann] Lord Okubo.

132
00:07:21,791 --> 00:07:22,958
Jeg mener ingen respektløshet,

133
00:07:23,041 --> 00:07:25,916
men blander seg med zaibatsuen
kan få konsekvenser for økonomien vår.

134
00:07:26,000 --> 00:07:27,166
[Kawaji] Mr. Nagase.

135
00:07:27,250 --> 00:07:29,291
Hvis de virkelig står bak dette,

136
00:07:29,375 --> 00:07:31,500
da er dette forræderi mot staten.

137
00:07:32,708 --> 00:07:35,333
Dette må vi forholde oss til
så snart som mulig.

138
00:07:36,625 --> 00:07:37,958
-[Okubo] Kawaji.
-Sir.

139
00:07:38,041 --> 00:07:39,666
Ta med de fire hit samtidig.

140
00:07:39,750 --> 00:07:42,291
Vår innsats for å finne dem
er allerede i gang, sir.

141
00:07:43,958 --> 00:07:46,291
-Jeg skal gjenoppta arbeidet med telegrammene.
-[Okubo] Bra.

142
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
[døren åpnes]

143
00:07:51,250 --> 00:07:52,500
-[døren lukkes]
-[puster ut]

144
00:07:54,708 --> 00:07:56,208
[måker ringer]

145
00:07:57,500 --> 00:07:58,750
KUWANA-JUKU

146
00:07:58,833 --> 00:08:02,333
[kvinne] Ta en titt, smak!
Kuwanas berømte grillede muslinger!

147
00:08:02,416 --> 00:08:04,541
Få din mens de er varme!

148
00:08:04,625 --> 00:08:09,583
Vi har hestmakrell, blekksprut,
muslinger og fin sake å vaske den ned!

149
00:08:10,125 --> 00:08:11,625
Har du vært på veien en stund, ikke sant?

150
00:08:11,708 --> 00:08:13,791
Hva med en kort pause
før du fortsetter?

151
00:08:13,875 --> 00:08:15,458
Ok, akkurat denne veien!

152
00:08:15,541 --> 00:08:18,583
– Kunder kommer inn!
-[kunder snakker utydelig]

153
00:08:18,666 --> 00:08:22,333
[kvinne] Velkommen!
En gruppe på fire kommer inn!

154
00:08:22,416 --> 00:08:23,708
[mann 1] Å nei!

155
00:08:24,958 --> 00:08:28,166
-Argh, jeg får det ikke til.
-[mann 2] Hold kjeft. Du distraherer meg.

156
00:08:28,250 --> 00:08:29,833
-[mann 3 ler]
-[mann 4 sukk]

157
00:08:31,250 --> 00:08:34,166
Kom inn!
Vi har et bord tilgjengelig bak.

158
00:08:35,541 --> 00:08:37,291
Vi tar litt te
og hotchpotch, takk.

159
00:08:37,375 --> 00:08:38,333
Selvfølgelig.

160
00:08:38,416 --> 00:08:40,500
Te og fire boller med hotchpotch!

161
00:08:40,583 --> 00:08:41,500
[mann 5] Greit!

162
00:08:44,166 --> 00:08:46,958
[kvinne] Greit. En bolle med blandet ris

163
00:08:47,708 --> 00:08:49,916
og grillet blekksprut, folkens.

164
00:08:55,791 --> 00:08:56,916
Se på den.

165
00:08:57,916 --> 00:09:01,166
Gidder ikke engang å skjule merkelappen hans.
Det er en del selvtillit.

166
00:09:05,208 --> 00:09:06,750
De er også deltakere.

167
00:09:06,833 --> 00:09:09,625
-Hei. Ser du ikke at det er tomt?
-[Iroha] Jeg så dem på Tenryuji.

168
00:09:09,708 --> 00:09:11,375
-Hmm?
-Jeg beklager. La meg gjøre dette.

169
00:09:11,458 --> 00:09:12,875
Hvem er vår heldige frivillige?

170
00:09:12,958 --> 00:09:15,541
-[mann 6] Hva i helvete er galt med deg?
-[mann 7] Jeg beklager!

171
00:09:15,625 --> 00:09:17,625
Du er en dødvekter.
Hva i helvete er problemet ditt?

172
00:09:17,708 --> 00:09:19,916
-Jeg beklager virkelig! Jeg beklager!
-[mann 6] Hold kjeft!

173
00:09:20,875 --> 00:09:21,958
Jeg beklager, sir.

174
00:09:22,041 --> 00:09:23,916
La oss gå med
den som forlater dette tehuset først.

175
00:09:24,958 --> 00:09:26,666
[mann 8 ler]

176
00:09:26,750 --> 00:09:29,583
-[fotspor nærmer seg]
- Det vil ikke være nødvendig.

177
00:09:29,666 --> 00:09:30,875
[kunder tier]

178
00:09:32,791 --> 00:09:34,541
[forbeholden musikk som spilles]

179
00:09:35,125 --> 00:09:36,291
[Kyojin] Hvem i helvete er du?

180
00:09:43,833 --> 00:09:46,083
Mer enn én av dere antar jeg, ikke sant?

181
00:09:46,166 --> 00:09:47,125
[mann 8] "Mer enn én?"

182
00:09:47,833 --> 00:09:50,916
Hmm... Ja, faktisk. Det vil jeg si at vi er.

183
00:09:53,333 --> 00:09:54,333
Hm?

184
00:09:56,458 --> 00:09:57,333
[Kyojin] Å.

185
00:10:04,208 --> 00:10:08,333
Jeg regnet med de fleste deltakerne
ville gå rett forbi dette tehuset,

186
00:10:08,416 --> 00:10:09,500
så jeg tok meg friheten

187
00:10:10,291 --> 00:10:12,416
av å arrangere
en herlig liten felle her.

188
00:10:12,500 --> 00:10:16,000
Jeg trodde det var å snakke med utenforstående
et brudd på reglene, ikke sant?

189
00:10:16,083 --> 00:10:18,833
Men å ansette dem,
uten å avsløre detaljene, er det ikke.

190
00:10:18,916 --> 00:10:20,583
Er ikke du strategen?

191
00:10:20,666 --> 00:10:22,166
[hvisker] Det er ikke så ille.

192
00:10:25,666 --> 00:10:27,458
Når det gjelder jentene...

193
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
Å, du kan like godt
kos dere, gutter.

194
00:10:31,750 --> 00:10:32,833
[ler]

195
00:10:32,916 --> 00:10:34,541
[varslende musikk intensiveres]

196
00:10:40,208 --> 00:10:43,208
Greit. Jeg overlater deg til det.

197
00:10:53,375 --> 00:10:54,791
[utydelig skravling]

198
00:10:54,875 --> 00:10:57,666
YOKKAICHI-SHUKU

199
00:11:02,875 --> 00:11:04,208
[puster ut]

200
00:11:07,500 --> 00:11:09,250
[Kanjiya] Lavere-mellomliggende.

201
00:11:12,458 --> 00:11:13,750
Nybegynner.

202
00:11:16,583 --> 00:11:17,416
Hmm?

203
00:11:18,500 --> 00:11:20,166
Pre-mellomliggende.

204
00:11:26,416 --> 00:11:27,416
[ler lavt]

205
00:11:38,916 --> 00:11:39,833
Hei.

206
00:11:41,125 --> 00:11:43,041
Du er en deltaker, er du ikke?

207
00:11:43,125 --> 00:11:45,583
Jeg ser etter en sverdmann
reiser med en jente.

208
00:11:45,666 --> 00:11:47,291
Har du sett noen sånne?

209
00:11:47,375 --> 00:11:48,541
[illevarslende musikk spilles]

210
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
Nei.

211
00:11:51,083 --> 00:11:52,000
[håner]

212
00:11:52,958 --> 00:11:56,208
Hvordan kunne jeg ha latt dem slippe
gjennom fingrene mine her om natten?

213
00:12:00,500 --> 00:12:01,625
En bue, ikke sant?

214
00:12:01,708 --> 00:12:03,083
Du er så langt unna.

215
00:12:03,166 --> 00:12:05,958
Hvor er moroa i å drepe noen
hvis du ikke kan se dem i øynene?

216
00:12:06,541 --> 00:12:08,791
Ikke forskjellig fra våpen, er det?

217
00:12:10,833 --> 00:12:13,916
Dette er et instrument
for hyllest og offer til gudene.

218
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Ingenting er som en pistol.

219
00:12:30,750 --> 00:12:31,916
-[grynt]
-[roper]

220
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
[dramatisk musikk spilles]

221
00:12:33,583 --> 00:12:36,041
[mann 1 skriker, klynker]

222
00:12:36,125 --> 00:12:38,083
[Kanjiya ler]

223
00:12:38,666 --> 00:12:40,875
Til helvete med alle gudene dine.

224
00:12:41,625 --> 00:12:43,041
Hvilket tull.

225
00:12:44,041 --> 00:12:45,125
[kvinne] Kjære!

226
00:12:45,708 --> 00:12:49,000
[hulker] Nei! Bli hos meg, kjære.

227
00:12:49,083 --> 00:12:52,708
Ikke forlat meg slik, kjære! Ingen!

228
00:12:52,791 --> 00:12:54,916
-[stønner]
-[landsbyboere gisper]

229
00:12:56,875 --> 00:12:59,375
Hvis guder virkelig fantes,

230
00:13:00,041 --> 00:13:02,958
tror du
vil dette være verdens tilstand?

231
00:13:20,166 --> 00:13:21,583
Hehe. Hyggelig.

232
00:13:21,666 --> 00:13:23,500
[landsbyboere skriker]

233
00:13:26,041 --> 00:13:27,416
La oss ha det gøy.

234
00:13:33,958 --> 00:13:36,125
[mann 2] Han kommer! Han kommer!

235
00:13:39,375 --> 00:13:41,083
Dø, dere rotter!

236
00:13:41,166 --> 00:13:43,791
-[stønner]
-Å.

237
00:13:44,291 --> 00:13:45,750
Gå og hent jentene!

238
00:13:45,833 --> 00:13:46,750
Få dem først!

239
00:13:46,833 --> 00:13:49,375
Skaff meg merkelappene deres,
og jeg betaler tre ganger prisen!

240
00:13:49,458 --> 00:13:51,083
-[roping]
-[gryntende]

241
00:13:51,166 --> 00:13:52,958
[dramatisk musikk fortsetter]

242
00:14:05,791 --> 00:14:06,791
[gryntende]

243
00:14:07,833 --> 00:14:08,875
[stønner]

244
00:14:14,541 --> 00:14:15,750
[anstrenger]

245
00:14:20,750 --> 00:14:21,750
Ut av veien!

246
00:14:22,625 --> 00:14:23,833
[gryntende]

247
00:14:25,208 --> 00:14:27,166
Denne fellen fungerer ikke for deg.

248
00:14:27,708 --> 00:14:29,625
-[skriker]
-[gisper]

249
00:14:29,708 --> 00:14:32,833
Hvem er disse menneskene?
Du fortalte oss at dette ville være enkelt!

250
00:14:32,916 --> 00:14:34,833
[utydelig roping]

251
00:14:34,916 --> 00:14:36,041
[roper]

252
00:14:36,125 --> 00:14:37,708
[anstrenger]

253
00:14:37,791 --> 00:14:39,125
-[roper]
-[skriker]

254
00:14:39,208 --> 00:14:40,750
[puster skjelven]

255
00:14:42,291 --> 00:14:44,041
[stønner]

256
00:14:44,666 --> 00:14:46,625
[oppkvikkende musikk spilles]

257
00:14:53,416 --> 00:14:54,291
[roper]

258
00:14:55,958 --> 00:14:57,250
[skriker]

259
00:14:58,083 --> 00:14:59,875
-[Iroha grynter]
-[dunkende]

260
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Gå! Skynd deg! Gå og hent dem!

261
00:15:08,500 --> 00:15:10,000
-[roping]
-[stønner]

262
00:15:12,875 --> 00:15:14,583
-[gryntende]
-[skriker]

263
00:15:14,666 --> 00:15:16,625
-[glassknusing]
-[gryntende]

264
00:15:18,416 --> 00:15:19,416
[roping]

265
00:15:22,958 --> 00:15:23,958
[stønner]

266
00:15:26,750 --> 00:15:27,750
[gryntende]

267
00:15:30,916 --> 00:15:32,041
[skriker]

268
00:15:33,416 --> 00:15:34,333
[mann skriker]

269
00:15:37,500 --> 00:15:39,125
[roper, stønner]

270
00:15:42,208 --> 00:15:43,250
[skriker]

271
00:15:44,375 --> 00:15:45,375
[kvinne skriker]

272
00:15:49,041 --> 00:15:50,083
[skriker]

273
00:15:50,958 --> 00:15:52,833
-Slipp taket! Gi slipp!
-[roper]

274
00:16:00,958 --> 00:16:02,958
-[grynt]
-[hoster]

275
00:16:03,041 --> 00:16:04,333
[klynking]

276
00:16:08,875 --> 00:16:10,833
-[landsbyboere skriker]
-[dramatisk musikk spilles]

277
00:16:10,916 --> 00:16:12,416
[gryntende]

278
00:16:14,583 --> 00:16:16,875
Hjelp! Noen advarer politiet!

279
00:16:17,416 --> 00:16:18,708
-[skriker]
-[Kanjiya grynter]

280
00:16:18,791 --> 00:16:20,250
-[skriker]
-[kroppsdunk]

281
00:16:20,333 --> 00:16:22,583
[stønner, puster tungt]

282
00:16:25,458 --> 00:16:26,500
[puster ut]

283
00:16:29,083 --> 00:16:31,000
-[gryntende]
-[skriker]

284
00:16:42,291 --> 00:16:43,708
[hyl]

285
00:16:45,416 --> 00:16:47,416
[dramatisk musikk intensiveres]

286
00:16:50,583 --> 00:16:51,625
[stønner]

287
00:16:51,708 --> 00:16:54,750
Det er et tilbud til gudene, har jeg rett?

288
00:16:59,708 --> 00:17:00,708
[Kanjiya grynter]

289
00:17:02,708 --> 00:17:04,500
[skriker]

290
00:17:10,625 --> 00:17:12,625
-[Sakura] Det er nok!
-[dramatisk musikk blekner]

291
00:17:14,208 --> 00:17:15,375
[fotspor nærmer seg]

292
00:17:19,458 --> 00:17:21,375
Kjenner jeg deg fra et sted?

293
00:17:21,458 --> 00:17:23,666
Politiet er varslet.
De kommer denne veien.

294
00:17:23,750 --> 00:17:26,208
[Kanjiya ler] Ja, hva så?

295
00:17:26,291 --> 00:17:29,208
Vertene har store forventninger
av dere to.

296
00:17:29,291 --> 00:17:31,291
Din fiasko ville sløve spenningen.

297
00:17:31,375 --> 00:17:33,291
Tror du jeg blir tatt?

298
00:17:34,416 --> 00:17:37,583
Jeg kan drepe deg akkurat her og nå.
Skjønner du det?

299
00:17:38,250 --> 00:17:39,666
Pass deg selv.

300
00:17:40,750 --> 00:17:43,375
Hvis du tror du kan vinne
mot så mange rifler.

301
00:17:44,208 --> 00:17:45,500
[dramatisk stikk]

302
00:17:49,583 --> 00:17:51,333
[Kanjiya] Dette er ikke gøy.

303
00:17:54,791 --> 00:17:56,458
-[våpen trekker seg tilbake]
-[puster ut]

304
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
[Sakura] Tidene har endret seg.

305
00:18:02,208 --> 00:18:04,583
Samuraiene har ingen plass i denne verden.

306
00:18:06,125 --> 00:18:10,750
Du led gjennom krigen,
og likevel var det som kom etterpå verre,

307
00:18:11,416 --> 00:18:12,916
[dårlig musikk spilles]

308
00:18:13,000 --> 00:18:15,125
Var det ikke, Kanjiya Bukotsu?

309
00:18:17,666 --> 00:18:20,375
Å, min sak er ikke din bekymring.

310
00:18:30,250 --> 00:18:33,916
-[måker ringer]
-[kunder som klynker, puster skjelven]

311
00:18:50,916 --> 00:18:53,458
Greit. Hvem av dere, hva?

312
00:18:54,333 --> 00:18:55,750
Vente.

313
00:18:55,833 --> 00:18:58,208
Hva slags opplegg tvinger du på oss?

314
00:18:58,291 --> 00:19:02,250
Vi skal overlevere en av dere til politiet,
taggen fortsatt rundt halsen.

315
00:19:02,833 --> 00:19:03,833
Hva?

316
00:19:05,125 --> 00:19:08,708
Uh, vent. Jeg mener, hvis du gjør det--

317
00:19:08,791 --> 00:19:11,833
Enten vil Kodoku-troppen drepe deg,
ellers vil politiet beskytte deg.

318
00:19:11,916 --> 00:19:13,833
Det er ikke å si hvilken.

319
00:19:13,916 --> 00:19:14,958
Hva?

320
00:19:15,750 --> 00:19:17,333
Hva med den andre av oss?

321
00:19:17,916 --> 00:19:20,333
Vi tar tagget deres.
Det er det, spillet er over.

322
00:19:20,416 --> 00:19:21,416
[gisper]

323
00:19:22,208 --> 00:19:24,791
[sliter] Gi meg over til politiet!

324
00:19:25,833 --> 00:19:27,000
Vennligst velg meg til å gå!

325
00:19:27,083 --> 00:19:28,000
Ikke sant?

326
00:19:28,083 --> 00:19:31,416
Jeg gjør det, ikke du.
Hold kjeft og la meg gjøre det!

327
00:19:31,500 --> 00:19:33,000
[ler nervøst]

328
00:19:33,583 --> 00:19:36,166
Vel, dette er slutten
av linjen for deg, er jeg redd.

329
00:19:36,250 --> 00:19:37,583
[mann 1 kakler]

330
00:19:40,083 --> 00:19:42,791
Vær så snill. Jeg skal gjøre hva som helst.
Hva som helst, vær så snill, jeg ber deg!

331
00:19:42,875 --> 00:19:43,875
[Kyojin] Bare godta det.

332
00:19:43,958 --> 00:19:46,541
Du har drept din del
av deltakerne selv, ikke sant?

333
00:19:46,625 --> 00:19:48,375
[mann 2] Jeg har aldri drept noen. Jeg sverger!

334
00:19:48,458 --> 00:19:51,541
Selv på Tenryuji stjal jeg akkurat merkelappene
fra mennene som døde.

335
00:19:51,625 --> 00:19:54,500
-[Kyojin] Jeg er ikke interessert i løgnene dine.
-[mann 2] Jeg lyver ikke!

336
00:19:56,083 --> 00:19:58,791
Jeg ble... truet til det.

337
00:20:00,000 --> 00:20:02,041
Han sa at jeg ville holde meg i live hvis jeg gjorde dette.

338
00:20:02,125 --> 00:20:03,875
-Ikke lyv!
-[mann 2 stønner]

339
00:20:04,375 --> 00:20:06,375
-[mann 1 ler]
-[hulker]

340
00:20:07,125 --> 00:20:08,750
Familien vår er fattig.

341
00:20:09,916 --> 00:20:12,500
Jeg ble med for å hjelpe faren min
med sine forretningssvikt.

342
00:20:16,541 --> 00:20:18,125
Jeg hadde aldri forestilt meg...

343
00:20:20,541 --> 00:20:22,375
vi måtte drepe hverandre.

344
00:20:23,333 --> 00:20:24,333
[snyser]

345
00:20:25,791 --> 00:20:27,583
Men jeg klarer det rett og slett ikke.

346
00:20:28,541 --> 00:20:30,166
[dårlig musikk spilles]

347
00:20:31,416 --> 00:20:32,750
Jeg ber deg om ikke å drepe meg.

348
00:20:35,083 --> 00:20:36,208
Ikke gjør det.

349
00:20:37,000 --> 00:20:38,791
Ikke la det ende slik, vær så snill!

350
00:20:45,625 --> 00:20:47,791
[Kyojin] Tror du han forteller sannheten?

351
00:20:55,750 --> 00:20:57,541
Greit. Du vinner.

352
00:20:57,625 --> 00:20:59,416
[puster skjelven]

353
00:20:59,500 --> 00:21:02,875
Men til gjengjeld,
du vil være ved min side og gi en hånd.

354
00:21:06,833 --> 00:21:08,416
Takk. Å takk.

355
00:21:10,958 --> 00:21:12,458
Tusen takk!

356
00:21:13,416 --> 00:21:14,416
Ikke sant?

357
00:21:15,125 --> 00:21:16,583
Hei, vent litt.

358
00:21:16,666 --> 00:21:19,041
-Kan jeg være ved din side og låne ut en ha--
- Greit, Shujiro.

359
00:21:19,125 --> 00:21:21,000
Du finner ut hvor
de tar likene.

360
00:21:21,083 --> 00:21:22,375
[Saga] Greit.

361
00:21:22,458 --> 00:21:24,166
[Kyojin] Å, forresten, Iroha.

362
00:21:24,250 --> 00:21:25,833
-[nysgjerrig musikk spilles]
-Sånn.

363
00:21:27,791 --> 00:21:30,291
-[Iroha] Hva er dette?
-[Kyojin] Det er en røykball.

364
00:21:30,375 --> 00:21:32,333
Hva skal jeg med dette?

365
00:21:32,416 --> 00:21:33,833
Bare ha den for hånden.

366
00:21:34,333 --> 00:21:36,875
Jeg sender politiet hit.

367
00:21:36,958 --> 00:21:41,166
Dra nytte av bråket for å komme forbi
Kodoku-vaktene holder vakt.

368
00:21:41,875 --> 00:21:42,958
Vel... Ah!

369
00:21:44,000 --> 00:21:46,666
Greit, la oss gå. Planen lanseres.

370
00:21:46,750 --> 00:21:48,083
[mann 1 puster skjelven]

371
00:21:48,166 --> 00:21:49,833
[nysgjerrig musikk blekner]

372
00:21:52,875 --> 00:21:53,916
[banker]

373
00:21:54,000 --> 00:21:54,875
Kom inn.

374
00:21:58,750 --> 00:22:00,125
Analysen er fullført.

375
00:22:00,208 --> 00:22:01,833
Det er akkurat som du mistenkte, sir.

376
00:22:02,416 --> 00:22:04,291
De er avhengige av telegrammer
for deres kommunikasjon.

377
00:22:04,375 --> 00:22:06,875
INNENLANDS TELEGRAM REKORD

378
00:22:06,958 --> 00:22:09,583
Siden 5. mai
da vi mottok rapporter fra Tenryuji,

379
00:22:10,291 --> 00:22:12,208
det har vært
en plutselig økning i korrespondanse.

380
00:22:12,291 --> 00:22:14,041
ANTALL TELEGRAMMER
5. MAI: 156

381
00:22:14,125 --> 00:22:15,375
[Okubo] Hmm.

382
00:22:15,458 --> 00:22:16,541
Hva annet?

383
00:22:16,625 --> 00:22:18,583
Vi klarte ikke å tyde meldingene.

384
00:22:18,666 --> 00:22:20,416
De bruker en slags kode.

385
00:22:25,333 --> 00:22:26,166
Imidlertid

386
00:22:26,750 --> 00:22:29,083
vi klarte å finne ut
hvor disse telegrammene oppsto.

387
00:22:30,291 --> 00:22:31,125
Fortsett.

388
00:22:31,708 --> 00:22:33,333
-Vis ham.
-Ja, sir.

389
00:22:33,416 --> 00:22:35,416
[illevarslende musikk spilles]

390
00:22:39,875 --> 00:22:42,166
Det er nær sørsiden av Fuji-fjellet.

391
00:22:43,750 --> 00:22:46,458
Som du kan se,
kartet antyder at det ikke er noe der.

392
00:22:46,541 --> 00:22:48,291
MONT FUJI
SHIZUOKA TELEGRAPHONTOR

393
00:22:48,916 --> 00:22:51,500
Det betyr at hovedkvarteret deres er der.

394
00:22:51,583 --> 00:22:53,083
Kawaji, dra dit nå.

395
00:22:53,166 --> 00:22:54,291
La oss fortsette.

396
00:23:00,166 --> 00:23:01,500
[døren åpnes]

397
00:23:03,041 --> 00:23:04,166
[døren lukkes]

398
00:23:04,250 --> 00:23:08,750
[mann 1] "Clash Between Shizoku
i Yokkaichi City på Tokaido Road."

399
00:23:08,833 --> 00:23:10,416
[mekanisk klikking]

400
00:23:10,500 --> 00:23:12,208
[ler]

401
00:23:12,291 --> 00:23:14,291
[illevarslende musikk fortsetter]

402
00:23:24,458 --> 00:23:25,500
[mann 2] Herrer.

403
00:23:26,416 --> 00:23:27,708
Hva er det?

404
00:23:27,791 --> 00:23:29,541
Det ser ut til at staten tar grep.

405
00:23:29,625 --> 00:23:30,458
Hva?

406
00:23:32,625 --> 00:23:34,708
Ingenting å bekymre seg for.

407
00:23:34,791 --> 00:23:38,208
De kan ikke nå oss her.
De kunne umulig finne oss.

408
00:23:38,916 --> 00:23:43,166
Selv om de gjorde det,
vi er beskyttet av en skytsgud.

409
00:23:43,250 --> 00:23:44,583
[Morosawa humrer]

410
00:23:45,375 --> 00:23:49,041
Oh. [ler] Det stemmer.
Det er et greit poeng, min venn.

411
00:23:49,125 --> 00:23:51,375
-[ler]
-Vel sagt.

412
00:23:52,333 --> 00:23:54,000
[utydelig skravling]

413
00:23:57,666 --> 00:24:00,375
Iroha-san.
Takk for at du reddet meg tidligere.

414
00:24:03,875 --> 00:24:07,458
Jeg lurte på,
i hvilken alder begynte du å trene?

415
00:24:10,958 --> 00:24:14,000
Alle oss på Kyohachi-ryu
ble forlatt som barn.

416
00:24:14,083 --> 00:24:15,750
Vi kjenner ikke vår virkelige alder.

417
00:24:16,333 --> 00:24:19,250
Var det andre jenter der?
Annet enn deg selv?

418
00:24:20,875 --> 00:24:21,875
Nei.

419
00:24:23,541 --> 00:24:24,958
Jeg var så ung

420
00:24:26,541 --> 00:24:27,958
og den svakeste av alle.

421
00:24:28,541 --> 00:24:29,750
Var du den svakeste?

422
00:24:31,041 --> 00:24:32,750
Det var lenge siden.

423
00:24:46,583 --> 00:24:48,916
Jeg vil være like sterk som deg.

424
00:24:49,000 --> 00:24:50,416
Kan du dele noen råd?

425
00:24:50,500 --> 00:24:51,791
[myk musikk spilles]

426
00:24:59,583 --> 00:25:01,500
Jeg ville ikke bekymret deg selv med det.

427
00:25:02,458 --> 00:25:04,250
Styrke vil ikke hjelpe deg å vinne.

428
00:25:07,083 --> 00:25:09,416
Uansett hvor dyktig du blir,

429
00:25:11,666 --> 00:25:13,791
lykke forblir utenfor rekkevidde.

430
00:25:15,958 --> 00:25:17,708
[fotspor over]

431
00:25:19,333 --> 00:25:20,958
-Han er her.
-[puster tungt]

432
00:25:26,916 --> 00:25:28,791
[forbeholden musikk som spilles]

433
00:25:31,875 --> 00:25:34,000
[mann stønner] Oi!

434
00:25:34,083 --> 00:25:38,416
Hei, det gjør vondt. Hei.
Hei, litt mildhet, takk! Argh!

435
00:25:39,166 --> 00:25:42,291
-Å, sir.
-Det var et drap på tehuset.

436
00:25:42,375 --> 00:25:44,125
- Han er hovedmistenkt.
-[mann] Nei, nei, nei!

437
00:25:44,208 --> 00:25:45,791
Vi holder ham i fengsel.

438
00:25:45,875 --> 00:25:47,250
-Ja, sir.
-La oss gå!

439
00:25:47,333 --> 00:25:49,166
-[klynking]
-[gryntende]

440
00:25:55,500 --> 00:25:58,125
Ah, jeg gleder meg til å se hva som skjer videre.

441
00:25:59,541 --> 00:26:01,041
-[mann] Vær så snill, ikke gjør det!
- Hold kjeft!

442
00:26:01,125 --> 00:26:02,500
POLITISIDEN STASJON

443
00:26:02,583 --> 00:26:03,708
[skummel musikk som spilles]

444
00:26:03,791 --> 00:26:06,166
-[skriker]
-[anstrenger]

445
00:26:08,250 --> 00:26:10,875
Hold deg stille her inne.
Vi avhører deg senere.

446
00:26:11,500 --> 00:26:12,583
[mann] Hei! Vente.

447
00:26:13,250 --> 00:26:15,833
Lytte. Lytte! [puster skjelven]

448
00:26:15,916 --> 00:26:17,208
Hvor er vakten?

449
00:26:19,416 --> 00:26:20,875
Burde det ikke vært en vakt her?

450
00:26:20,958 --> 00:26:24,333
Hva er galt, ikke sant?
Redd for ånder, er du?

451
00:26:24,416 --> 00:26:28,041
[ler] Å, ingen måte. Selvfølgelig ikke.

452
00:26:28,625 --> 00:26:30,916
Å hei! Vente! Vente! Hei! Ikke gjør det!

453
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
Hei! Ikke la meg være i fred!

454
00:26:33,583 --> 00:26:35,083
[spennende musikk spilles]

455
00:26:35,166 --> 00:26:36,250
[utydelig skravling]

456
00:27:01,958 --> 00:27:03,750
[Futaba puster skjelven]

457
00:27:09,750 --> 00:27:10,916
[Iroha] La oss gå.

458
00:27:25,833 --> 00:27:26,875
108

459
00:27:35,291 --> 00:27:38,500
Politibyrået.
Sjefen vet at vi kommer.

460
00:27:38,583 --> 00:27:39,500
Oh.

461
00:27:42,125 --> 00:27:43,958
Ser ut som agnet vårt fungerte, ikke sant?

462
00:27:44,541 --> 00:27:46,333
-Hæ?
-Hva heter du, gutt?

463
00:27:47,750 --> 00:27:49,708
Sayama Shinnosuke, sir.

464
00:27:49,791 --> 00:27:51,875
Shinnosuke, hold disse for meg.

465
00:27:51,958 --> 00:27:53,041
Ikke sant?

466
00:27:53,625 --> 00:27:54,708
Uh, vent.

467
00:27:54,791 --> 00:27:56,125
[hjul ruller]

468
00:28:00,416 --> 00:28:04,333
Sytten over to, 108, Saga Shujiro.

469
00:28:09,833 --> 00:28:10,916
[dunding]

470
00:28:22,916 --> 00:28:25,333
Vi er her for å avhøre den mistenkte
som nettopp ble arrestert.

471
00:28:25,416 --> 00:28:28,000
Ja, sir. Han er i kjelleren.

472
00:28:28,083 --> 00:28:29,750
Jeg skal vise deg veien. Ah.

473
00:28:37,375 --> 00:28:38,500
Hei, sir.

474
00:28:43,500 --> 00:28:44,416
Hallo.

475
00:28:45,458 --> 00:28:47,458
Jeg blir med dem i avhøret.

476
00:28:47,541 --> 00:28:48,541
[vakt] Ja, sir.

477
00:29:19,041 --> 00:29:21,041
[spennende musikk intensiveres]

478
00:29:25,541 --> 00:29:26,916
[utydelig skravling]

479
00:29:27,000 --> 00:29:28,708
[illevarslende musikk spilles]

480
00:29:44,333 --> 00:29:45,833
Vent litt, dette er...

481
00:30:10,083 --> 00:30:14,166
108, Saga Shujiro ble eliminert
klokken 14.17. i Kuwana.

482
00:30:14,833 --> 00:30:17,208
[spennende musikk spilles]

483
00:30:17,291 --> 00:30:18,541
[dørene lukkes]

484
00:30:43,333 --> 00:30:45,333
[spennende musikk forsvinner]

485
00:30:50,125 --> 00:30:51,625
[papirer rasler]

486
00:31:29,041 --> 00:31:30,000
[skriker]

487
00:31:30,083 --> 00:31:31,916
-[kveler]
-[gryntende]

488
00:31:35,250 --> 00:31:37,125
-[puster tungt]
-[gurgler]

489
00:32:02,000 --> 00:32:05,625
MITSUI BANK
REGISTRERING AV ALLE TRANSAKSJONER

490
00:32:05,708 --> 00:32:07,708
MITSUI BANK ÅPNING LÅNEDEpositum

491
00:32:08,375 --> 00:32:10,208
MITSUI BANK RETNINGSLINJER
FOR ESTIMERING AV AVSKRIVNINGER

492
00:32:10,291 --> 00:32:12,041
MITSUI BANK
INTERNE REGLER

493
00:32:12,125 --> 00:32:13,750
[illevarslende musikk spilles]

494
00:32:14,750 --> 00:32:15,750
[gisper]

495
00:32:19,166 --> 00:32:20,458
Vent, er dette...

496
00:32:29,791 --> 00:32:31,083
MITSUI BANK

497
00:32:31,166 --> 00:32:32,333
[Iroha] En bank.

498
00:32:32,833 --> 00:32:34,833
[illevarslende musikk fortsetter]

499
00:32:41,750 --> 00:32:43,250
Jeg kjenner den mannen.

500
00:32:53,416 --> 00:32:54,833
[illevarslende musikk blekner]

501
00:32:54,916 --> 00:32:56,041
[vann som drypper]

502
00:32:56,125 --> 00:32:57,125
[sukker]

503
00:32:59,041 --> 00:33:00,166
[døren åpnes]

504
00:33:00,666 --> 00:33:01,666
[fotspor nærmer seg]

505
00:33:10,041 --> 00:33:11,166
[pust skjelvende]

506
00:33:12,125 --> 00:33:13,625
Her for å spørre meg?

507
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Hør på meg.

508
00:33:16,916 --> 00:33:20,583
Jeg drepte ingen, ok?
Det er komplisert, men jeg kan forklare.

509
00:33:21,166 --> 00:33:23,958
Noen ukjente djevler
får oss til å slakte hverandre.

510
00:33:24,041 --> 00:33:26,208
De dreper den som prøver å rømme.

511
00:33:26,291 --> 00:33:28,708
Jeg trenger noen til å vokte meg her nede.

512
00:33:29,291 --> 00:33:32,708
-Vennligst! Hold de gale unna meg.
-[spent musikk spilles]

513
00:33:40,250 --> 00:33:41,625
Vent.

514
00:33:41,708 --> 00:33:42,750
Vent, nei! Vent, vent!

515
00:33:43,708 --> 00:33:44,708
[kroppsdunk]

516
00:33:44,791 --> 00:33:46,250
[spent musikk blekner]

517
00:33:47,958 --> 00:33:48,958
[sukker]

518
00:33:56,041 --> 00:33:57,541
[spent musikk gjenopptas]

519
00:34:11,833 --> 00:34:12,750
[døren lukkes]

520
00:34:20,791 --> 00:34:22,166
[spent musikk blekner]

521
00:34:48,416 --> 00:34:49,833
[puster tungt]

522
00:34:51,041 --> 00:34:53,666
-[Sakura] Så kroppen til 108 er her?
-[mann] Ja, sir.

523
00:35:02,000 --> 00:35:03,166
[dører lukkes]

524
00:35:08,250 --> 00:35:09,083
[puster ut]

525
00:35:14,375 --> 00:35:16,375
[spennende musikk spilles]

526
00:35:28,583 --> 00:35:31,541
Det virker som
en mus har tatt seg inn.

527
00:35:41,708 --> 00:35:42,625
[sukker]

528
00:35:43,458 --> 00:35:44,916
[mann] Og hvem kan du være?

529
00:35:49,708 --> 00:35:51,708
Fjerde divisjon. Navnet er Takayama.

530
00:35:54,958 --> 00:35:58,041
Jeg husker ingen
av mine underordnede som heter det.

531
00:35:59,250 --> 00:36:02,166
Å, så du er også fjerde divisjon.

532
00:36:02,666 --> 00:36:03,500
Mm.

533
00:36:04,375 --> 00:36:06,125
Beste svaret du kan finne...

534
00:36:06,750 --> 00:36:08,208
[ler lavt]

535
00:36:09,041 --> 00:36:10,375
…Tsuge Kyojin?

536
00:36:18,291 --> 00:36:20,291
[spennende musikk fortsetter]

537
00:36:47,500 --> 00:36:49,708
Du glemte å planlegge en rømningsvei, ikke sant?

538
00:36:51,541 --> 00:36:52,583
Kom ut.

539
00:36:53,875 --> 00:36:56,208
Ingen vits å dra dette ut lenger...

540
00:37:01,041 --> 00:37:02,583
Saga Kokushu.

541
00:37:02,666 --> 00:37:04,166
[spennende musikk forsvinner]

542
00:37:04,250 --> 00:37:05,958
[puster tungt]

543
00:37:17,041 --> 00:37:18,500
Nakamura Hanjiro.

544
00:37:19,541 --> 00:37:21,833
Jeg går under navnet Sakura nå.

545
00:37:22,500 --> 00:37:25,416
Da jeg så deg drepe Ando
ved Tenryuji-tempelet,

546
00:37:25,500 --> 00:37:27,125
Jeg hadde mine mistanker.

547
00:37:27,208 --> 00:37:30,083
Jeg har heiet på deg i all hemmelighet.

548
00:37:30,166 --> 00:37:32,000
Den gang var jeg sikker på at du var død.

549
00:37:32,083 --> 00:37:33,000
[menn roper]

550
00:37:38,750 --> 00:37:40,541
Merkelig hvordan det fungerer.

551
00:37:41,125 --> 00:37:43,083
Livet er overraskende.

552
00:37:45,333 --> 00:37:47,500
Så lenge jeg kan huske,

553
00:37:48,458 --> 00:37:50,958
Jeg ville være akkurat som deg, vet du.

554
00:37:52,333 --> 00:37:54,125
Bare fortell meg en ting.

555
00:37:56,375 --> 00:37:58,625
Hva håper dere alle å oppnå?

556
00:38:01,041 --> 00:38:02,916
Jeg kan ikke svare på det, er jeg redd.

557
00:38:06,166 --> 00:38:08,416
Men når gamle kamerater gjenforenes,

558
00:38:08,500 --> 00:38:10,708
enten drikker de sammen...

559
00:38:13,500 --> 00:38:14,750
eller de kjemper.

560
00:38:14,833 --> 00:38:17,416
-[varsler musikk som spilles]
-[avtrekk av sverd]

561
00:38:17,500 --> 00:38:19,375
Det er det ene eller det andre.

562
00:38:19,458 --> 00:38:20,458
[skjeden klirrer]

563
00:38:42,541 --> 00:38:43,541
[puster ut]

564
00:38:44,208 --> 00:38:46,208
[varslende musikk intensiveres]

565
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
[angstende musikk slutter]

566
00:39:19,458 --> 00:39:20,458
[puster ut]

567
00:39:21,708 --> 00:39:23,333
[fotspor nærmer seg]

568
00:39:31,458 --> 00:39:32,833
Vår analyse, sir.

569
00:39:32,916 --> 00:39:36,333
Alle de kodede telegrammene ble sendt
til eller fra dette stedet,

570
00:39:36,416 --> 00:39:38,916
Nihonbashi Telegraph Office.

571
00:39:39,000 --> 00:39:40,291
Derfra,

572
00:39:40,375 --> 00:39:42,541
vi klarte å spore opp
mottakeren av telegrammene

573
00:39:42,625 --> 00:39:44,250
og finne plasseringen deres.

574
00:39:45,625 --> 00:39:47,541
Det er ikke det vi forventet.

575
00:39:49,458 --> 00:39:50,666
Hva er det?

576
00:39:51,791 --> 00:39:54,291
Den endelige destinasjonen
av disse telegrammene var …

577
00:39:57,000 --> 00:39:59,375
politikontoret, vårt eget.

578
00:40:00,041 --> 00:40:02,041
[dramatisk musikk spilles]

579
00:40:15,375 --> 00:40:18,666
Mine herrer. Beklager å la deg vente.

580
00:40:19,250 --> 00:40:20,708
Vi er glade for at du er her, sir.

581
00:40:21,750 --> 00:40:25,000
Jeg er sikker på at du var veldig opptatt
fra å overvåke alt dette, ikke sant?

582
00:40:25,083 --> 00:40:26,583
-Mmm.
-[ler]

583
00:40:32,166 --> 00:40:34,166
[dramatisk musikk intensiveres]

584
00:40:38,583 --> 00:40:40,166
[forbeholden musikk som spilles]

585
00:40:40,250 --> 00:40:41,583
[sukker]

586
00:40:47,166 --> 00:40:48,291
Lord Okubo,

587
00:40:49,166 --> 00:40:52,000
Jeg mener ikke
å snakke ut av tur, men jeg må spørre...

588
00:40:52,500 --> 00:40:53,583
[Okubo sukker]

589
00:40:56,000 --> 00:40:57,083
Gå videre.

590
00:40:59,458 --> 00:41:01,791
Er du sikker på at vi kan stole på Kawaji?

591
00:41:09,500 --> 00:41:14,166
Nok en gang, takk alle sammen for at dere er her
og for din fortsatte støtte.

592
00:41:16,375 --> 00:41:18,791
Alt er til beste for dette landet.

593
00:41:18,875 --> 00:41:22,666
-Hva enn du trenger, ikke nøl med å spørre.
-[Kawaji] Tusen takk.

594
00:41:22,750 --> 00:41:24,291
[dramatisk musikk spilles]

595
00:41:26,708 --> 00:41:28,291
Dette er et kritisk forsøk.

596
00:41:28,375 --> 00:41:30,375
Samuraiene er som spøkelser,

597
00:41:31,250 --> 00:41:33,208
og vi må utrydde dem for enhver pris.

598
00:41:35,583 --> 00:41:37,083
Så, mine herrer,

599
00:41:37,166 --> 00:41:39,791
la oss se gjennom dette oppdraget sammen...

600
00:41:40,583 --> 00:41:42,666
[dramatisk musikk fortsetter]

601
00:41:57,708 --> 00:42:00,958
…av hensyn til vårt lands morgendag.

602
00:42:10,875 --> 00:42:11,958
[klapper]

603
00:42:18,666 --> 00:42:19,833
[grynt]

604
00:42:21,916 --> 00:42:26,208
70 RESTER

605
00:42:28,875 --> 00:42:30,875
[omgivelsesmusikk spilles]

606
00:46:19,583 --> 00:46:21,333
[musikk blekner]